Artículos

Edición de textos científicos

Corrección y edición de textos científicos

 

 

 

 

 

Los textos científicos presentan ciertas particularidades. El autor, el editor, el corrector o cualquier otra persona relacionada con la edición de este tipo de escritos debería conocer en el momento de abordar su revisión sistemática. Nos referimos al adecuado uso de fórmulas, símbolos matemáticos o químicos, unidades de medida, nombres de elementos, magnitudes, etc.

Bien es cierto que existen diferencias puntuales entre la edición clásica en español y la anglosajona, y no lo es menos que últimamente se observa incluso una mezcla de ambas. 

Frente a lo anterior, las revistas y editoriales especializadas suelen reunir las normas que desean aplicar a sus publicaciones en manuales de estilo propios. 

En ausencia de dichos manuales y/o por considerarlo de utilidad, ofrecemos unos breves apuntes con actuaciones específicas en la edición de textos científicos.


Cifras y unidades

Se escriben con un espacio entre ellas excepto al expresar grados, minutos y segundos.

43 l, 776 km, 58º 43’ 39’’, 6º C


Unidades

Se escriben en mayúscula únicamente cuando deriven de un nombre propio.

A (Amperio), F (Fahrenheit), C (grados centígrados; deriva de Celsius)

l (litro), k (kilo), m (metro)


Abreviaturas de elementos químicos

Siempre se escriben en mayúscula, en redonda y sin punto salvo por exigencias de la puntuación ortográfica normal.

Al (aluminio), Be (berilio), N (nitrógeno), Fe (hierro)


Signo de los números

Se escribe separado del número por un espacio fino o pegado a él, pero nunca con un espacio completo.

–3, –2, –1, 0, +1, +2, +3…


Símbolos matemáticos + , – , = , · , : , ´

 Se deja un espacio entre estos símbolos y el número.

–5x ± 3y = 3x · (2y – 3z) = y : (5x – z)


Símbolo matemático / 

Se dejará un espacio fino entre este símbolo y los números a que acompaña o irá pegado a ellos, pero no con un espacio completo.

3/4 + 1/4 = 1


Signo de multiplicar

El aspa (x) se utiliza en el producto vectorial y para expresar dimensiones. El punto (·) es empleado en el resto de ocasiones.

40 x 50 cm

23 · 36 = 828


Magnitudes

Se escriben en cursiva.

l (longitud), m (masa), t (tiempo), F (fuerza), p (presión), W (trabajo).


Subíndices y superíndices

Se escriben en redonda excepto cuando representen variables.

Ec (energía cinética), Ep (energía potencial), Fr (fuerza de rozamiento)

 Ex, Ey


Funciones

Se escriben en redonda.

f (x) = sen x; g (x) = ln x; y = f (x)


Ecuaciones

Se debe evitar partir ecuaciones y funciones en dos líneas. De no ser esto  posible, se partirán poniendo cada miembro en una línea y repitiendo el signo igual (=) al final de la primera y principio de la segunda. 

3x – 3y + 3z =

= – 4x y – 5z

Si lo anterior tampoco es posible, la partición se realizará por uno de los signos (+, –, ±) repitiéndolo en la línea siguiente.

3x – 3y + 3z = – 4x

y – 5z


Constantes, parámetros y variables

Las constantes y los parámetros siempre se escriben en redonda; las variables, en cursiva.

x + y = 5

y = ax + b


Conjuntos

Los conjuntos se escriben en redonda y mayúscula.

A B C


Puntos y vértices

Los puntos y vértices se escriben en redonda y mayúscula.

A, C…


Rectas y segmentos

Se escriben en cursiva y en minúscula.

r, s, t…


Planos

Se suelen representar con letras griegas.

β, δ, Δ


Probabilidades

La P de probabilidades se escribe en mayúscula y redonda.

P (A)


Vectores

Se escriben en redonda con una flecha encima. Cuando los vectores representan una magnitud o una variable, siguen los mismos criterios de representación que las magnitudes o las variables.


Números cuánticos

Se escriben en cursiva y minúscula.

n, l, m, s...


Orbitales

Se escriben en redonda y minúscula.

s, p, (px, py, pz), d, (dxz, dxy, dyz, dz2, dx2 – y2), f, g


Número básico (número de cromosomas)

Se escriben en minúscula y cursiva.

n, 2n


Paréntesis, corchetes y llaves

Siempre se escriben en redonda y sin espacio antes ni después de lo que contengan.

N = {1, 2, 3, …}


Coordenadas

Se escriben entre paréntesis y con una coma con espacio antes y después de ella.

(ax , ay); (–3,5 , –2,6)


Intervalos

Se escriben entre paréntesis o corchetes separados por una coma con un espacio antes y después de ella.

[1 , 2] , [1 , 2) , (1 , 2] , (1 , 2)