Corrector de textos English

 

 

Glosario tipográfico

La lista de términos tipográficos que presentamos no pretende ser, ni mucho menos, un completo diccionario de las artes gráficas; al menos, de momento. Se verá ampliada con el tiempo, incluyendo más entradas, ejemplos e imágenes ilustrativas.

 

· Anteportada. Después de la primera hoja de respeto en blanco, la que indica el título del libro.

· Arracada. Ladillo para introducir una ilustración.

· Azurados. Varios filetes finos, ya sean rectos o curvos, muy próximos entre sí.

· Bala. 10 resmas.

· Bandera de entrada, bandera a la derecha. Componer los textos alineando por la derecha, mientras que se dejan distancias desiguales por la izquierda.

· Bandera de salida, bandera a la izquierda. Componer los textos alineando por igual a la izquierda y dejando distancias desiguales en la derecha. El texto de esta página está compuesto en bandera de salida.

· Bastarda, bastardilla. Cursiva. Itálica.

· Bibliología. Ciencia que se ocupa del libro en su más amplio sentido.

· Bigote. Filete con forma de huso, es decir, más grueso en el centro que en los extremos, hacia los que se va adelgazando a medida que se acerca. También llamado filete inglés.

· Blanco. En composición, zona no impresa de la página. Opuesto a negro o mancha. En encuadernación, cara del pliego que se imprime primero, generalmente la superior.

· Bustrofedon. Forma de escribir en la que una línea corre en una dirección y la siguiente continúa en la contraria. Aunque ya no se utiliza, fue muy común en ciertas culturas antiguas del Oriente Próximo.

· Cabeza. Parte superior de un impreso o libro.

· Caja. Mancha, negro, bloque.

· Caja alta. Letra mayúscula.

· Caja baja. Letra minúscula.

· Calibración. Estimación del número de páginas de un manuscrito mecanografiado.

· Calle. Coincidencia antiestética de espacios entre palabras de varias líneas de un mismo párrafo, formando lo que también se denomina río.

· Caña. Filete doble.

· Capitular. Letra inicial de un párrafo de mayor tamaño que el resto.

· Capitular engatillada. Capitular que es recorrida por el resto del texto.

· Casado. Tipo de disposición de las páginas de un pliego para que, una vez plegado, queden todas en su orden correcto.

· Chivalete. Mueble de madera o metálico que se empleaba para guardar cajas tipográficas y como banco de trabajo para la composición manual.

· Cícero. 12 puntos. 4.512 mm.

· Códice. Libro manuscrito, generalmente anterior a la invención de la imprenta. Se trata de pliegos de cuatro páginas cosidos a mano.

· Compaginar. En tipografía, disponer el orden de las páginas de una obra para su impresión. En edición, correcta disposición de los textos, blancos, ilustraciones y márgenes en todas las páginas de un impreso de forma que dé un resultado armonioso.

· Compaginadas. Segundas pruebas.

· Contratipo. Composición en blanco (tipos) sobre negro (fondo). Cansa la vista y consume mucha tinta.

· Corondel. Línea vertical situada en el margen o en el medianil. Lo normal hoy en día es usar el corondel ciego; es decir, solo el espacio.

· Corrector. Persona encargada de revisar, y en su caso corregir, los textos. Se puede diferenciar entre el corrector de textos o corrector de pruebas y el corrector de estilo. El primero se encarga de corregir los posibles errores tipográficos, faltas de ortografía o errores en la trascripción de un texto. El corrector de estilo, además de lo anterior, también corrige fallos referidos al estilo, tales como determinadas faltas de concordancia, barbarismos, reiteraciones, etc.El corrector de pruebas revisa y corrige primeras (galeradas) y segundas (compaginadas).

· Cran. Espaciado de los tipos que componen una palabra.

· Crema. Diéresis.

· Cuadratín. Símbolo impreso con forma de cuadrado con las mismas medidas del tipo a que se refiere. Un cuadratín de 6 tiene las mismas medidas que un tipo de 6; es decir, seis puntos.

· Cubiertas. Portada, contraportada y lomo en una publicación.

· Cuerpo. Tamaño del tipo.

· Cursiva. Itálica. Su creador fue Aldo Manuzio.

· Data. En una publicación periódica, parte de la cabecera en la que se indica la fecha.

· Delantera. Parte derecha de un impreso o libro. Un libro se abre por su delantera.

· Diéresis. Punto doble sobre una letra como en antigüedad''.

· Doblete. Repetición de una palabra, parte de una frase o frase completa.

· Dumio (del inglés dummy). Maqueta.

· E-book. Libro electrónico. Editado en formato digital, no utiliza el papel como soporte físico.

· Entradilla. Texto con el que se inicia una información periodística en la primera página. Habitualmente, continúa en páginas interiores.

· Entradilla. En encuadernación, disponer ciertos elementos de una publicación entre otros.

· Filete. Línea horizontal. En encuadernación, línea horizontal que sirve de guía para el corte del pliego.

· Folleto. Publicación impresa no periódica de entre 5 y 48 páginas, sin incluir las cubiertas.

· Francesa, sangría. La primera línea del párrafo sobresale por la izquierda algo más que el resto, que van más sangradas. El párrafo así compuesto se denomina párrafo francés.

· Galerada. Primeras pruebas.

· Gramaje. Peso del papel en gramos por metro cuadrado.

· Grueso. Fuerza del trazo de una letra.

· Hemerología. Ciencia que se ocupa, en su más amplio sentido, de las publicaciones periódicas (libros y revistas).

· Hoja. Impreso de entre una y cuatro páginas.

· Hojas de respeto. Primera y última de las hojas de un libro, ambas en blanco.

· Huérfana. Palabra o línea al final de un párrafo que ha sido desplazada a la columna siguiente.

· Imposición. Proceso tipográfico por el que se colocan en la forma las páginas correctamente, siguiendo un casado determinado.

· Intonso. Libro que se encuaderna sin cortar las barbas ni los dobleces de los pliegos.

· Incunable. Libro impreso y encuadernado en la época cercana a la invención de la imprenta (1450-1500).

· Itálica. Cursiva.

· Justificado. Texto con los márgenes ajustados a ambos lados.

· Justificar. Ajustar los márgenes de los textos a uno o ambos lados.

· Ladronas. Líneas con solo tres letras.

· Libro. Impreso que, sin ser periódico, reúne más de 48 páginas, excluidas las cubiertas.

· Línea base. Término de composición tipográfica que se refiere a la línea imaginaria sobre la que se asientan las letras que componen un texto. palabra

· Lomo. Parte izquierda de un impreso o libro.

· Lorem ipsum. Párrafo más o menos largo en latín y con aparente sentido que se utiliza en tipografía y diseño gráfico para comprobar el efecto que tendrá el texto real. Se emplea para no distraer la atención centrándose en el contenido del texto.

· Mancha. Zona impresa de una página. Todo lo que no es blanco.

· Mano. Calibre o grosor del papel.

· Maqueta. Libro editado y compuesto, pero no impreso ni encuadernado.

· Margen. Cada uno de los espacios en blanco que rodean el área impresa de una página, también llamada caja, mancha o bloque.

· Medianil. Espacio en blanco entre dos columnas de texto.

· Mochuelo. Omisión de una palabra, parte de una frase o frase completa.

· Pastel. Mezcla de caracteres de distinto tipo en una misma palabra.

· Pastel de líneas. Cuando en la composición del texto se equivoca el orden de las líneas de un párrafo.

· Pica. 12 puntos.

· Pie. Texto explicativo que acompaña a una imagen, tabla, fórmula, etc. generalmente en su parte inferior. Parte inferior de un impreso o libro.

· Portada. Tras la portadilla o la primera hoja de respeto, página en la que se incluye el título del libro, nombre del autor y pie de imprenta.

· Portadilla. Anteportada.

· Postscript. En edición electrónica, lenguaje de descripción de página para la visualización y la impresión de caracteres tipográficos y de gráficos.

· Punto. Unidad de medida tipográfica ideada por Fournier (0,350 mm) y posteriormente perfeccionada por Didot (0,376 mm).

· Recorrer. Término tipográfico con el que se designa la acción de acomodar las líneas de un texto (acortándolas o desplazando su principio o final) para poder ajustar otro elemento, usualmente una imagen.

· Recto. Página de la derecha de cualquier texto impreso. Siempre es impar.

· Regleteado. Interlineado.

· Registro. Correspondencia exacta de una línea de la página impresa con la línea de la página trasera al mirarla al trasluz.

· Resma. 500 pliegos u hojas.

· Retiración. En encuadernación, cara opuesta al blanco.

· Sangrar. Ajustar la extensión de las líneas de un texto mediante el desplazamiento de sus inicios o finales.

· Tapas. Cubiertas.

· Tipómetro. Regla especial usada para medir tipos, interlineados, márgenes y otras medidas relacionadas con el texto.

· Topo. Boliche.

· Versal. Caja alta, mayúscula.

· Verso. Página de la izquierda de cualquier texto impreso. Es siempre par.

· Viuda. Palabra aislada en la última línea de un párrafo.

· Virgulilla. Apóstrofo.

· Volado. También voladito o voladita. Signo, letra o número de menor cuerpo que el tipo al que pertenece que se sitúa en la parte superior en el caso de fórmulas y abreviaturas. 3.º, Pº., etc.

 

 

Esta web utiliza cookies. Puede ver nuestra la política de cookies aquí. Está aceptándola si continúa navegando.
Política de cookies +